Re del Liceo
Mi chiedevo cosa stessi nascondendo. Era questo?
Direttore Lee Hyeong Seok.
No, Studente Lee Min Seok.
No, no, no ecco...
Proviamo a sentire le tue scuse. Liceo Poongjin, secondo anno, Squadra di Hockey sul ghiaccio, Lee Min Seok.
Nessuno lo avrebbe mai immaginato.
Con quale intenzioni hai finto di essere tuo fratello?
Dov'è il vero Lee Hyeong Seok, e cosa sta facendo?
Non lo so nemmeno io. Non so se mi crederai...
Non importa.
Questa truffa finirà.
Aspetta! Aspettami! Parliamo.
Parliamo. Aspetta!
Ho detto parliamo! Hey! Hey, hey, hey!!!
Re del Liceo - Episodio 14
Hey! Cosa... cosa?
Nel cuore della notte... ma che?
O-oddio... che succede...
Hey! T-t-tu... Il Direttore Yoo l'ha davvero scoperto?
Ha davvero scoperto che sei
un impostore ed un liceale?
No, certo che no! Ti prego, dimmi che non è vero.
Ti prego, dimmi che non è così! Aish, mi sento morire...
Siamo finiti, e il treno è partito.
Siamo stati davvero beccati. Game over.
Sa che sono il liceale, Lee Min Seok. Fine.
Ah...
Credete che dirà subito la verità... tipo, BAM?!
Non lo sappiamo. Ma se fossi io, non avrei motivi per esitare.
Aish... quello, non è una persona normale.
Ma non credo che lo dirà a tutti tipo scoop! Spero davvero non lo faccia.
Aish, davvero!
Ah, mi hai spaventato.
Mi sono comportato troppo male tutto questo tempo. Ah, deficiente.
Aish, idiota, idiota!
Hey, concentriamoci! In questo tipo di situazione, dobbiamo concentrarci di più.
Giusto.
Ok. Ecco il caso peggiore.
Va direttamente dal Presidente e gli dice la verità.
In questo caso, dobbiamo prepararci in anticipo.
Se accade questo...
Se accade?
- Allora noi! - Noi...? - Noi...?
N-noi...
Noi!
Dovremo consegnare le lettere di dimissioni!
Dobbiamo preparaci in anticipo per dimetterci insieme.
- Dimissioni? - E questo lo chiami un piano?
Se dobbiamo dimetterci, perché staremmo qui riuniti a quest'ora
a pensare ad un piano d'azione?
Porti la tua testa in giro come accessorio?
Ah, davvero! Perché mi colpisci sempre?!
Cosa? Per caso hai un'idea?
Se mi licenzio, sono più vecchio di te! Seriamente.
Ah, la mia pressione sanguigna.
Sapevo che le cose stavano proseguendo troppo facilmente.
Secondo me, Direttore...
Huh?
C'è qualcosa di strano tra l'impostore e Jung Soo Young.
Huh?
Cioè, persino il fatto che lei l'abbia coperto dopo aver saputo della cosa.
Sembra che i due abbiano una storia!
Che cavolate dici?
Per caso Jung Soo Hyun è una ritardata per stare con lui sapendo che è un liceale?
Ah, giusto. È un liceale, un liceale.
Mi fanno spaventare.
Visto, ho ragione!
Stai vedendo?!
Oddio... Hai ragione. È una ritardata.
Quei piccoli...
Oh... M-motel?!
Devo supplicarlo o cosa, per non fargli dire nulla?
Ma devo sapere tutta la storia per potergli chiedere
di aspettare finché non arriva Hyung.
Questa è tutta colpa di quel bastardo di Lee Hyeong Seok!
Ma seriamente, dov'è tuo fratello?
Non lo so nemmeno io... Poco tempo fa mi ha mandato un email dicendomi di aspettare ancora un po'.
Mi ha detto di aspettare un po' e che sarebbe arrivato presto.
Ma, come faccio a sapere quanto ancora devo aspettare, se non so quando verrà?
Non so nemmeno in che situazione si trovi.
È fastidioso.
Ma comunque, in questa situazione
sono contento che la mia Popcorn sia qui.
Il mio liceale, che sta attraversando un periodo così difficile a quest'età...
Non devi preoccuparti più. Noona è al tuo fianco.
Noona.
Oddio! Il contatto fisico è proibito!
Ah, come puoi essere così rigida
su queste cose?
Noona! Andiamo insieme!
Noona!
Arriva adesso, Direttore Lee?
Sì, buongiorno.
Ayoo, fa caldo fuori.
Sarà umido per tutto il giorno.
Lo stavo pensando!
Salve.
Aigoo, andiamo insieme!
Grazie! Graz...
Avete visto un fantasma? Perché siete così sorpresi?
Non è niente, Presidente.
- Buongiorno. - È davvero bello vedere il Presidente, vero?
Avete preso un colpo di calore?
Ma, parlando del Direttore Lee Hyung Seok...
Cosa?
Sembra davvero giovane per la sua età. Non importa come lo guardiamo.
Sembra davvero giovane. I giovanotti di questi giorni,
hanno un bel fisico e una faccia da bambino. Buon per te.
Sì. Beh, sono grato ai miei genitori.
Ma, sembra che essere giovane sia davvero bello.
È sempre pieno di energie.
Avete una differenza di soli due anni, quindi di che stai parlando?
Non è perché è giovane, ma è il suo carattere.
Anche tu dovresti abbracciare lo "spirito combattivo" del Direttore Lee.
Sì signore.
Beh, devo fermarmi nell'ufficio del Direttore Generale Nam.
Ah, sì. Arrivederci.
- Ecco... ah... - Le porte si chiuderanno.
- Ah.- Oddio.
Oddio, il mio cuore.
Non ha detto niente, vero? Non sembrava così, giusto?
Sì, non sembra. Ma se vivo così il mio cuore non può...
Hey, non credo che il mio cuore stia battendo!
Ah, dove stai toccando? Spostati.
Aigoo, quel Direttore Yoo...
Non terrà la bocca chiusa per sempre.
Ecco perché farà esplodere la bomba in questi giorni!
- Bomba? Bomba? - (Canto Budditsta)
Hey! Sono appena tornato dalla chiesa.
Oh, Dio. Ti prego...
Oh! Direttore!
Dove sta andando?!
Qual è il tuo motivo?
Potresti semplicemente svelare tutto! Svela tutto e basta!
Immagino sia perché sei ancora giovane che il tuo nervosismo è evidente.
Pensi di potermi controllare come vu..
Aspetta un attimo. Adesso guarda.
Non ti stai comportando in modo maleducato, visto che sei uno studente?
Non insegnano le buone maniere a scuola?
M-mi scusi?
Ma beh, sembra che tu sia abbastanza intelligente.
Esatto. Sto giocando con te in questo momento.
E' da un po' che non ho una mano così buona. Non sarebbe divertente se mostrassi subito le mie carte.
Sto pensando a quando sarà il momento più adatto per mostrare le mie carte, dopo che avrò giocato con te per un po'.
Quindi va e aspetta pazientemente invece di farmi arrabbiare.
- Tu lurido! - Basta.
Devo uscire. Starai qui?
Beh, se vuoi sederti qui e fare finta di essere me, allora fallo.
Sembra che giocare a "far finta di essere il direttore" sia il tuo forte.
Guardandoti meglio, sei abbastanza carino.
Ho iniziato un gioco per te.
Quel...
Ah, perché sto piangendo?
Parliamo un attimo per favore, Direttore.
Sapevi
che il Direttore Lee era un impostore?
Allora, sapevi anche che era uno studente delle superiori?
Quindi stai dicendo che ti piace anche se lo sai?
Soo Young, sei impazzita?
Anch'io so che non ha senso.
Ma, l'ho scoperto dopo che mi piaceva già,
quindi non potevo liberarmi dei miei sentimenti.
Direttore...
Stai dicendo che non sei riuscita a liberarti dei sentimenti che provavi per lui in un attimo?
La prego, per favore non lo dica.
Non so bene, ma tutto tornerà al suo posto.
Quindi per favore, fino ad allora...
Dato che me lo stai chiedendo, c'è una ragione per cui io non dovrei dire nulla?
Non è così ma...
Se trovo un motivo per cui non dovrei dirlo, allora ci penserò.
Quel dannato rischio! Rischio!
Senza coraggio come farete avanzare la compagnia? Huh?
Per colpa di quel dannato rischio,
mentre noi esitiamo alla linea di partenza,
gli altri correranno e arriveranno al traguardo!
Siete così frustranti!
Ah, ancora. Questo progetto è troppo impegnativo, con il budget della nostra azienda.
Quindi non possiamo fare nulla se non pensare ai rischi, presidente.
Dobbiamo prima fare ricerche sullo stato finanziario di Pavo.
L'investimento non è raggiungibile solo con i nostri fondi.
Se richiediamo un prestito dalla nostra compagnia, gli altri nostri progetti potrebbero esserne colpiti e anche fermati.
Pavo è un investimento sicuro è nel mercato da vent'anni!
Ho già revisionato tutto il materiale! Di che cos'altro abbiamo bisogno?
Ah, Direttore Lee, dovrebbe saperne più nel dettaglio a riguardo dato che viene dalla Germania.
Che cosa pensa di questo progetto?
Beh...
Questo investimento sembra un IDE. (*IDE = Investimento diretto estero)
Dobbiamo prima investigare se avremo o meno problemi
- di ri-invio negli investimenti a lungo termine... - Non importa!
Prenda lezioni di business da qualche altra parte.
Gli affari sono tutta una questione d'istinto. Quando hai la giusta sensazione,
devi tuffartici.
Decideremo di approvarlo sicuramente.
Dato che i soldi da investire sono la questione più urgente, dite al Capo amministrativo delle finanze di venire nel mio ufficio.
Sì, capisco.
Andiamo!
Andiamo a mangiare pasta.
Pasta?
- Andiamo - Andiamo.
Avete lavorato duramente!
- Manager, ottimo lavoro. - Sì.
Ragazzi non state andando via da lavoro troppo liberamente? Huh?
Sono il capo squadra!
Che cosa?
Sì, Direttore Yoo?
Abbiamo un posto in cui andare. Vieni giù al parcheggio.
Huh? Io...
Ah, ho fame. Segretaria Jung, andiamo a magiare. Ho fame.
Sono stato nervoso tutto il giorno e adesso sto morendo di fame.
Ah, mi spiace ma non puoi andare per primo oggi?
Dovresti stare con me in un momento del genere. Dove devi andare da sola?
La cosa è...
Mia mamma è venuta all'improvviso.
Davvero?
Allora, dovrei offrirle la cena? Ci siamo salutati l'altra volta.
No. no, non penso sia una buona idea.
Se dovessimo essere fraintesi, penso che sarebbe solo stancante.
Oggi non è il nostro giorno.
Okay, allora. La vedrò la prossima volta allora. Chiamami.
Aigoo. E' dannatamente difficile proteggere un liceale. Oh cielo.
Ho detto dannatamente?
Mi sta contagiando.
Ah, Direttore! Dove dobbiamo andare all'improvviso?
Sali prima. Te lo dirò per strada.
Eh?
Okay.
E' stato così difficile liberarsi del vice-direttore Kim.
Dae Han, dove andiamo oggi?
Beh, vediamo...Casa mia è vuota. Che ne dici se andiamo là?
Di nuovo? Aigoo, davvero!
Oh, quella non è Soo Yeong?
La macchina del Direttore Yoo. Dove stanno andando quei due?
Non sono sicura.
E' una strana coppia.
Agli occhi degli altri, anche noi probabilmente siamo una strana coppia.
Il Re del Liceo.
Ho chiesto a Jin Woo di portarti qui qualche volta,
perché sono davvero riconoscente per l'ultima volta.
Ah, si figuri. Non ho fatto molto.
No, ho mangiato davvero bene.
Per questo...
Ecco. Non è molto.
Oh! No, madre. Era solo porridge di fagiolo.
Grazie.
Mi sto imbarazzando.
Puoi accettare quello che ti danno gli adulti.
Madre, questo...Non penso sia giusto.
Io...davvero...
Perché mi guardi? Sono dalla parte di mia madre.
Madre...
Ma...come mai questa faccia?
Hai preso di nuovo un raffreddore?
Oh...no. Sto bene. Perchè?
Oddio.
Prende sempre il raffreddore in estate.
E' di costituzione debole da quando era piccolo, e prendeva sempre il raffreddore.
Non è attraente per un uomo essere debole fisicamente.
Ah, devi dire questo adesso? Sei un'alleata o un nemico?
Va bene provocare il suo istinto materno.
Soo Yeong, devi avere fame. Portala a comprare qualcosa di buono.
No, non ho fame.
Andate. Devi comprarle qualcosa 10 volte più buono del porridge di fagioli.
E' un mio ordine.
Okay
Grazie!
Ah...
Ah! Ma, non devi andare e dormire un po'?
Sembri davvero stanco.
Stai cercando di usarla come scusa per mandarmi via, vero? Non voglio.
Ah...no...
Direttore. A proposito del Direttore Lee..
Oggi non parliamone.
Okay.
Soo Yeon, dammi il tuo piatto.
Non si tagliava molto facilmente.
Ah, aspetti...Direttore. Penso che il coltello sia capovolto.
Oh. Io...di solito non faccio questo tipo di errori.
Ah!
Non è divertente? Ti stavo solo imitando.
Oh. Ecco perché mi sembrava familiare.
Adesso va bene. Penso di potercela fare adesso.
Grazie.
Dove sei? Tua madre se n'è andata?
Ancora fuori. Ti chiamerò.
- Soo Yeong, bevi dell'acqua. Stai bene? - Sì.
- Sì, sì. Va bene, sto bene. - Acqua.
Soo Yeong.
Si?
E' spiacevole mangiare con me?
No! Per nulla.
Ah, giusto. Devo fare una chiamata. Lo avevo dimenticato.
Forse ci vorrà un po' di tempo. Mangia nel frattempo.
Si.
Che tipo di fidanzata è così noiosa?
E' una carestia. Aegyo è un periodo di siccità. E' sterile.
Soo Yeong. Dovremmo sentire un po' di musica?
Si?
Se hai sonno, puoi dormire. Hai bevuto molto vino prima.
Huh? Oh, no.
Sto bene.
♫ Dietro la porta del tuo hotel ♫
Oh? Direttore!
- Oh? Siete già tutti qui? - Si.
Di chi state sparlando adesso?
Non stiamo sparlando. Per quanto riguarda Comfo e Pavo Asia...
Ho sentito che è già stato confermato. E' vero?
Bé, così sembrerebbe.
Come funzionerà? Avremo alcune filiali internazionali?
Certamente. Da quello che so, ne avremo una in Cina,
Hong Kong e anche Singapore. Avremo tre uffici alla fine.
Ho sentito che troveranno dipendenti da qui e li manderanno là come team leader.
Davvero?
Ah, voglio andare. Ma non so nessuna lingua straniera quindi non posso.
Ma, che tipo di relazione c'è tra Soo Young e il Direttore Yoo?
Li ho visti dirigersi insieme verso la macchina del Direttore Yoo ieri.
Ji Dae Han, lo hai visto anche tu, vero?
Si.
Oh... Che relazione avranno?
Deve averle dato un passaggio sulla via del ritorno.
Già.
Ma aspettate. Quei due erano insieme ieri?
Non ci siamo divisi tutti davanti al palazzo della compagnia ieri?
Ah, abbiamo preso tutti strade diverse.
Io amo Yoon Joo!
In realtà, ci stiamo frequentando adesso. Siate felici per noi!
E' successo qualcosa a casa, Yoon Joo?
Ji Dae Han ha molti terreni o cosa?
Perchè? Perchè? Perchè? Perché Unni?
Bacia bene.
Aigoo, le mie labbra sono secche.
- Segretaria Jung! - Si?
Dov'è il finto...
Dov'è andato il Direttore?
Ah, ha detto che sarebbe andato al Team di Marketing.
- Ah si? - Si.
Deve tornare subito.
Vieni con me un momento.
Ah, Direttore. Per quanto riguarda dopodomani. Le ho detto prima...
Aspetta, che diavolo...
- Jung Soo Young, entra muoviti! - Oddio!
Anche io...
Cos'hai mangiato ieri con tua madre?
Ah zuppa di pollo al ginseng.
Tua madre deve essere Yoo Jin Woo. Vero?
Come lo sai?
Perché lo hai incontrato? Perché, huh?
Perchè? Perchè? Sono davvero curioso. Perchè?! Davvero! Aspetta un attimo...
E' a causa mia?
Prima di tutto, calmati e respira...
Aspetta.
Dimmelo subito.
Ecco, avevo paura che ti saresti preoccupato senza alcun motivo se lo avessi saputo.
Ma non è importante questo adesso!
La cosa importante è che il Direttore Yoo tenga la bocca chiusa, giusto?
Ah, quindi ho ragione. Si.
E' per me, vero? E' a causa mia! Oh, io davvero... Oddio!
Quel bastardo!! Quella faccia da donnola pezzo di...
Dirò tutto al Presidente
e lo butterò fuori da questo posto! Lo butto fuori a calci!
Non è importante adesso, no? Pensaci!
Non farò più il mio hyung, o questo Direttore, o qualsiasi altra cosa!
Non ho intenzione di farlo!
Team Leader, Team Leader!
Lasciami!
Sta andando a rivelare tutto al Presidente!
Cosa?!
Min Seok.
Non farlo!
Morirò!
Lasciatemi!
Min Seok!
Lasciami!
Ah, lasciatemi!
Andrò ad uccidere quel bastardo! Davvero!
Fa' qualcosa! Fermalo!
Perché stai facendo così? Cos'è successo?
Lasciatemi!
Andiamo, idiota!
Ah, maledizione!
Aigoo, davvero!
Ah, perché mi state fermando?!
Questo ragazzo è sicuramente forte! E' perché è giovane? Stai qui! Non muoverti!
Ah, davvero, idiota! Tu davvero...
Perché ti stai comportando così?
Non poi farlo, ragazzo. Va bene?
Hey. Calmati.
Hey! Devi essere razionale! Ragiona!
Non è il momento di comportarsi così.
Va bene, Min Seok?
Risolverò tutto io!
Come diavolo hai intenzione di risolverlo, Jung Soo Young?
Me ne occuperò io, abbiate fiducia in me!
Ma dovrei occuparmene io...
Ah, dimenticalo. Ti prego di farlo allora!
Andiamo. Ha detto che lo gestirà lei.
Non me ne vado.
Ha detto che lo farà lei!
Ho intenzione di rimanere anche io!
Se non ti dovesse ascoltare, picchialo.
- Devo rimanere con lui! - Andiamo!
Guardami! Non ti fidi di me, Direttore?
Non puoi fidarti della tua noona, Min Seok?
Non è il momento di provocare il Direttore Yoo!
Devi ritornare in te!
Aspetta... Quindi stai dicendo che devo continuare a perdere tempo con quel ragazzo?!
Non sto dicendo che lo devi fare.
Sto dicendo che dobbiamo tergiversare. No?
Aspetta un attimo.
Che stai facendo? Stai cercando di addolcirmi così?
Non farlo mai più.
Sono... Sono così incazzato adesso, sul serio.
Non posso controllare la mia rabbia adesso!
Oddio.
Non farlo. Mi stai facendo solo arrabbiare di più.
Abbracciami. Non puoi farlo almeno una volta?
Penso che non sarò più furioso dopo.
Team Leader! Direttore Amministrativo!
Team Leader!
Ah, davvero...
Ecco.
- Oh, In Ho.- Si, Direttore?
Chiedi informazioni a Mista sugli investimenti della Pavo Asia.
E chiedi alla Pavo di non mandarmi solo le informazioni finanziarie recenti
ma anche dei passati 10 anni.
Si, Signore.
Ma Direttore...
Sembra stia passando un momento molto difficile. La sua faccia...
Non mi sento molto bene oggi.
Me ne andrò via prima oggi quindi chiamami se succede qualcosa.
Si, Signore. Si riposi.
Sei già sulla via di casa tua?
No, sono ancora sull'autobus. Ma non sta piovendo là?
No, non piove.
Qui sta davvero diluviando.
Comunque, comportati bene all'allenamento e chiamami appena hai finito.
Va bene.
Per caso... Se per caso qualche tipo cercasse di parlarti, non osare neanche rispondergli.
Ok. Fai del tuo meglio, studente! Buona fortuna!
Wow, è la vera incarnazione della gelosia. Perché dovevo piacerli così tanto?
Che cosa...
Mi dispiace disturbarti mentre riposi, direttore.
No, non importa.
Ma perché volevi vedermi?
Per restituirti questo.
Me lo ero dimenticato e me ne sono accorta poco fa.
Ma... questo è davvero un regalo costoso, quindi ho pensato di non poterlo accettare... non importa cosa...
Ah, dato che sua mamma potrebbe arrabbiarsi...
lo tenga lei per il momento e poi glielo restituirà più avanti.
Omo, direttore!
Non sembra star bene... Oh!
Stai bene?
Ha preso troppe pastiglie per via dell'insonnia.
Non è in condizioni critiche...
ma quando si prendono sonniferi con l'alcool,
si va in overdose, che può essere molto pericolosa.
Ah, capisco...
Abbiamo appena pulito il suo stomaco e gli abbiamo iniettato un IV, quindi non c'è da preoccuparsi.
Grazie.
Abbiamo molti pazienti che stanno aspettando quindi dovrà andare a casa non appena il trattamento sarà finito.
Quindi, gli dia del porridge da mangiare oggi e domani.
E dato che gli effetti dei medicinali permarranno per un po', si assicuri che si riposi abbastanza.
Potrebbe avere degli spasmi, quindi si assicuri di massaggiarli braccia e gambe regolarmente.
Sì, dottore. Grazie.
Grazie.
Oh, direttore.
Ferma un taxi presto.
Taxi! Taxi!
Perché dovevi ammalarti, cavoli?
Lasciami.
Uh uh.
Smettila di fare così il difficile in queste circostanze.
Spicciati e sali!
Cosa facciamo? Non sta molto bene e deve mangiare del porridge.
Sei sua mamma per caso? Perché sei così preoccupata per lui?
Aspetta, perché ti stai arrabbiando con me? È malato.
Si prenderà cura di se stesso.
Ti stai davvero ficcando negli affari degli altri.
- Stai attento. - Ah, di là. È di là.
Che donna, cavoli... Come fai a conoscere questa casa così bene?
Non è rilevante adesso! Stai attento.
Lo è per me.
Vai. Vai. Me ne occupo io.
No, lo faccio io.
Jung Soo Young, non mi piace vederti cucinare in questa casa.
Ho detto che lo faccio io al tuo posto!
Ma io...
Aigoo, che gioco del destino è questo? Huh?
A causa di questa storia...
Sto mangiando questo cibo schifoso...
Stai zitto!
Devo controllarla. Cosa dovrei fare?
Ho detto qualcosa? Oh, Dio...
Devo fare la cacca. Torno subito.
Stai bene?
Non stai facendo finta di stare bene ok, ma stai seriamente bene?
Bastardo del cazzo...
Non comportarti come se mi capissi.
Non sto piangendo perché sono triste.
È perché questi spaghetti ai frutti di mare piccanti sono disgustosi.
Lo so già che i nostri spaghetti ai frutti di mare sono disgustosi.
Mangia.
- Ah, dammelo! - Oh, mi hai sorpreso!
Faccio io.
Sto bene adesso. Andate. Sto meglio.
Guardati. Che ego, sei completamente fuori. Ok, un cavolo.
- Yoo Ah... - È tardi, perché non sei ancora a casa?
Manda Min Seok a casa. Sei un'adulta.
Non è quel che pensi. Aspetta, arrivo subito!
Aigoo, sono già le 23.
Vai a casa. Io resto.
Davvero?
E se non lo facessi? La mia noona ficcanaso vorrebbe restare.
Se non lo sapessi ti converrebbe realizzarlo ora. Sono il re quando si parla di gelosia.
Sono rosso fumante, come una fornace.
Ma come posso lasciare il mio studente qui da solo?
Non puoi restare. Va, va va!
Non esitare. Vai e basta!
È completamente pieno.
Ah, questi pantaloni stretti e lunghi...
Sono come quelli da ragazza...
Ecco qui.
Lee Min Seok, che stai facendo?
Re del Liceo
Ah, sei sveglio?
Hai dormito qui?
Cosa? Pensavi che avessi dormito fuori e poi fossi rientrato perché mi mancavi o cosa?
Avresti potuto dormire sul divano. Perché hai dormito qui?
Sei sopravvissuto. Sei ancora vivo. Sentiti.
Che stai facendo?
Siediti e mangia del porridge.
Mangia del porridge e prendi la tua medicina. Grazie a te anche io posso fare colazione.
Non so per gli altri pasti, ma non riesco assolutamente a saltare la colazione.
Devo ancora crescere un po', sai. Allora potrò raggiungerti in altezza.
Mangia.
Guarda guarda...
Impazzisce ancora, anche quando mi prendo cura di lui...
Gli intelligentoni sono molto peggio! Che maleducato...
Ehi, ti stanno chiamando!!
Presidente Yoo Jae Gook
È il presidente. Che sia urgente?
Sì, presidente, ecco..
Che stai facendo?
Chi ti credi di essere dal chiedere alla Pav di mandarti gli archivi finanziari?
E' già precaria la situazione probabilmente cambieranno idea, quindi perché offenderli?
No, aspetta. Sono...
Cosa stai cercando di fare esattamente?
Stai cercando di eliminare tuo padre?
Stai cercando di vendicarti perché ho abbandonato tua madre o qualcosa del genere?
Chi è?
Pronto? Sì.
Mio figlio maggiore è un professore che sta sempre sui libri, anche nel weekend,
e mia figlia sta ancora studiando all'estero.
Quindi sono annoiato e me ne sto a casa.
Bene, bene... è una buona carta anche per me questa?
Ah, non ti preoccupare. Non ho interesse nelle vite personali degli altri e non ho intenzione di rivelarle nemmeno.
Ma...
Non posso che usarlo in questo tipo di situazione.
Okay. Allora...
Se non riveli il mio segreto,
allora in cambio farò finta di non aver sentito la chiamata. Okay?
Ah! Di solito non sono così meschino e immaturo!
Ma va beh, non posso sopportare di morire.
Perché non prendi la tua auto?
Quindi dici che è tutto risolto? Cosa intendi?
Mi è successo di venire a conoscenza di un'ottima informazione.
Quello che intendo è che il Direttore Yoo
non potrà dire niente d'ora in poi quindi credo possiate rilassarvi.
Aspetta, aspetta, aspetta! Qual è l'asso nella manica?
Anche i tuoi alleati devono conoscere la situazione.
Vero!
Ayy, non posso dirlo. Abbiamo fatto una promessa fra uomini.
Hey! Non è giusto!
Sono un po' arrabbiato, davvero.
Non importa cosa, dovremmo condividere l'informazione e rivelare tutto assieme se necessario.
Se fai così, saremo arrabbiati con te! Ci arrabbieremo! Davvero sono arrabbiato, seriamente.
Sì, si arrabbia facilmente.
E' il migliore ad arrabbiarsi in tutta l'Asia.
Hey, Direttore Lee. Diccelo e basta. Siamo tutti sulla stessa barca.
Poi sapremo se possiamo rilassarci o no, okay?
Ay, non credo di potervelo dire. Non ho intenzione di dirvelo.
Questa, questo... Tu davvero...
Tu... Hey, tu... Cos'è? Cos'è? Cos'è?
Seriamente non riuscirò a dormire così!
Fine dell'incontro! Questo è quanto. Per oggi basta.
Tu piccolo... Sputa il rospo!
Tu, tu... dopo io ti...
Jung Soo Young, tu stanne fuori! Tanto a lei lo dirai dopo!
Oh mio dio! Oddio!
Davvero non me lo dici?
- Dirti cosa? - La carta segreta.
Carta?
Non posso! Ti ho detto che era una promessa fra uomini.
Potrebbe essere la cosa che so?
Cosa?
Il Direttore
Yoo è...
Diciamolo allo stesso tempo allora.
Okay. Allora lo diremo al tre. Pronta?
Uno, due, tre.
- Il Presid... - Il Presidente...
Come lo sapevi?
Aspetta, come lo sapevi allora?
La tua relazione con il Direttore Yoo era così seria?
No. Mi è successo di scoprirlotanto tempo fa per sbaglio.
Wow, hai tenuto la bocca chiusa quando lo sapevi dall'inizio? Sei così cattiva, Jung Soo Young.
E' la sua vita privata. E tu invece? Non l'avresti detto nemmeno a noi.
Quindi, immagino che se tu non dici niente sei leale, ma se io non dico niente sono cattiva.
Aspetta, non mi è mai piaciuto il Direttore Yoo, per iniziare!
Avevi una cotta per lui!
Non è importate adesso. Quindi cosa ha detto?
Ha detto che non dirà nulla se manterrai il suo segreto?
Cambiando argomento...
Ah, beh... neanche lui lo farà comunque.
Quindi smettila di preoccuparti per lui, okay?
Se mi usi come scusa per vederlo di nuovo ti insegnerò una lezione!
E come?
Ti darò un colpetto sulla testa.
Avete sentito? Ho sentito che Comfo e Pavo Asia
firmeranno un contratto domani o dopodomani.
Wow, sta procedendo davvero velocemente. La velocità è proprio come LTE.
Hanno detto che almeno una o due persone verranno raccomandate da ogni team.
E se andate vi sarà pagato vitto e alloggio e un aumento di stipendio del 150%!
E' fantastico! Se avessi saputo che sarebbe potuta accadere una cosa del genere avrei studiato inglese o cinese.
Ho imparato un po' di cinese quando andavo a scuola.
Ni hao ma! Ta za hao! Ta ge!
Nostro Padre in Paradiso...
Arigato gozaimasu. Dozo. Yoroshiku onegaishimasu!
E' davvero brava!
Oh, così ignorante!
Sarebbe bello se potessimo andarci assieme, vero Yoon Joo?
Lo so. Sarà diverso da qui.
Perché? Perché lo stai facendo?
Aspetta, Yoon Joo. Non va bene. Pensaci su.
Conosco un chirurgo plastico. E' il migliore. Vi organizzo un appuntamento.
Voi siete davvero esagerati. Sono qui davanti a voi.
Non dovresti sprecare la tua vita così.
Certo! Devi essere seria.
Se non ti piace un chirurgo plastico, che ne dici di un comico?
"Dovrei tirargli un calcio nel sedere?"
- Avete già mangiato? - Certo.
Buongiorno!
Immagino stiate parlando ancora del Comfo e Pave Asia.
Sì.
L'intera compagnia è impegnata a parlare di quello ormai.
Avete già mangiato ragazzi?!
Ciao, Soo Young!
E' davvero brava.
Mi piaci davvero, Unni.
- Vi presento, ragazzi. - No.
Allora, continuate a parlare.
Sì, per favore entri!
Presidente Yoo, ha avuto fortuna.
Ho sentito che sta preparando un progetto di centro commerciale internazionale con un investimento tedesco.
Quindi è l'inizio di una compagnia globale ora?
Hey, cosa vuol dire globale? Questo è solo l'inizio.
Ma con il bene viene il male. C'è uno strano pettegolezzo che circola in questi giorni.
Cosa intendi con strano pettegolezzo?
Sul fatto che il Presidente Yoo ha un figlio fuori dal matrimonio
e che lavora persino nella tua compagnia.
E' un argomento abbastanza scottante.
Padre!
Perché sei così ubriaco?
Perché?
Mi stai chiedendo perché sono ubriaco?
E' questa la tua domanda?
Entra prima.
Perché... sono ubriaco?
E' perché ero arrabbiato, stupido!
Ero così arrabbiato...
Ma non riuscivo nemmeno ad esprimerlo! Mi sento patetico.
Ecco perché ho bevuto.
Ho bevuto un po' di alcool...
Entra prima.
Lasciami andare, maledetto!
Hey...
Teppista...
Sai quanto è pietosa la mia vita, vero?
La cosa più pietosa è...
la mia vita.
Solo da un errore...
Ero sempre ansioso!
Ho dovuto vivere una vita così!
Questo è più patetico. Ancora più patetico.
Hey...
Hey, maledetto.
Jin Woo...
Per favore...
prendi tua mamma e vattene.
Io...
ho paura di tua madre.
Tu, figlio di tua madre...
mi stai spaventando.
Sono stanco di preoccuparmi
e vivere così ora.
Hey, ragazzino! Ti darò dei soldi!
Ti darò comunque quello di cui hai bisogno.
Quindi vattene! Per favore vattene!
Per favore vattene per me! Hey!
Cosa dovrei fare?
Jin Woo, per favore va' via.
Devi andare...
Jin Woo...
Cosa farò?
Sono appena arrivato a casa. Cosa stai facendo?
Sono appena entrata e ho visto il tuo messaggio.
Quindi ti chiamo dopo.
Okay. Ciao!
Non sai davvero fingere.
Non hai amici a Seoul.
Finisci quello che stavi facendo.
Hey, credo che Yoo Ah abbia capito.
Penso che d'ora in poi dovremo fare più attenzione.
Dormi bene. Ci vediamo domani a lavoro.
Pronto?
Sì, Direttore Yoo?
Dove sei?
Sono a casa. Qualcosa non va?
Volevo solo parlare al telefono con qualcuno
e non sono riuscito a pensare a nessun altro che a te.
Ah, c'è qualcosa che non va?
Soo Young...
Io sono...
Sono davvero inutile in questo mondo?
Che cosa? Cosa intendi?
Oggi me lo stavo proprio domandando.
Forse non sarei dovuto nascere...
Ah...
Puoi uscire fuori per un attimo? Sono di fronte a casa tua adesso.
Ah, asp...Ques-questo...
Vieni fuori soltanto un secondo. Mi limiterò a guardare il tuo viso e me ne andrò.
Direttore Yoo, penso che sarà un po' difficile per me uscire. Mi dispiace.
Ti prego di tornare a casa.
Soo Young...
Aspetterò fino a quando non esci. Ti prego vieni.
Direttore!
Ah, perché diamine si è messo a piovere improvvisamente?
Dovrò prendere l'ombrello per papà.
Ehi, Hyeong Seok! Yeah!
Quindi... tra quanto torni a casa?
Nonno! Stai parlando al telefono da solo?
Vado da papà a portargli l'ombrello,
continua a parlare al telefono!
Hyeong Seok!
In questo momento, Min Seok è uscito per portare l'ombrello a suo padre.
Che c'è? Devi fare la popò?
No, no, non è questo.
Non è quello...
Unni mi ha detto di portarti questo.
Vorrei reggertelo io, ma sei troppo alto. Quindi...
Sei malato. Peggiorerai se fai così.
Ahjusshi, prendi l'ombrello!
Sistema in fretta i tuoi sentimenti, Ahjusshi!
Fà male.
ma non morirai.
Mi piaci!
Ho detto che mi piaci, Direttore. Da quando sono entrata in azienda!
Ti sei preparato per la firma del contratto tra Comfo e Pavo Asia?
Ah, sì, beh... Se firmiamo,
metà del lavoro è già fatto.
Ma presidente, và bene...?
Ho sentito che ha venduto due terzi delle sue azioni.
Perché preoccuparsi quando queste ritorneranno dieci o venti volte di più?
Ecco come si fa affari.
A proposito, quel contratto tra Comfo e Pavo Asia
deve essere davvero un grosso affare.
Giusto. Non è uno scherzo.
Sai, in caso di successo
diventeremo una società globale e tutto il resto.
Oh, così grande...
Ma puoi farlo in un altro momento?
Mi distrae!
No, il mio Pop (corn) mi ha detto di farlo il più spesso possibile.
"Mio Pop"?
- Sì, il mio Pop. - Cos'è "Pop"?
Il mio Pop? Il mio Pop è...
Aspetta, credo di saperlo! Penso di aver capito! Ehi, non dirmelo. Non voglio saperlo.
Se vuoi sapere qual è il mio Pop è, è...
Vomiterò se me lo dici! Dritto su di te!
Perché?
- Mi sento veramente sconvolto e solo in questi giorni, seriamente. - Hm?
Me ne vado.
Perché sei sconvolto? Perché? Perché sei solo?
Oh cielo, sono Kim Chang Soo della Comfo.
Si?
Che cosa?
Uh, asp... Uh, che cosa?!
S-si...
Che c'è? Che cosa c'è che non va questa volta? Mi stai facendo di nuovo innervosire. Che c'è?
Comfo e Asia vogliono
avere un incontro con te.
Che Cosa? Con me?
Sì, sì, sì, Amministratore delegato.
Perché mi sta facendo questo?
Hanno chiesto in maniera specifica del Direttore Lee.
e sono loro che...
Questo è tutto. Non possiamo farne a meno.
Andrò con lui.
Ah, come lo dovrei sapere?!
Sono loro che l'hanno fatto, quindi perché lei...
No, non sto scagliando la mia rabbia su di lei.
Ero solo un po' troppo eccitato.
Sì, lavorerò sodo.
Non si preoccupi. Trovi qualcosa di buono da mangiare senza di me.
Davvero, questo bastardo di un cliente...
Perché fanno sempre quello che vogliono?
Co-cosa vuoi dire?
Quindi stai dicendo che Pavo e il Giappone non hanno avuto alcun contatto?
Sì. Non ci sono telefonate.
Va bene, ho capito.
Pavo è così arrabbiato che siamo sospettati circa la loro situazione finanziaria.
Hanno alzato un polverone dicendo che avrebbero continuare a lavorare con Mista!
Li ho convinti a non farlo!
Quindi...
Ah, benvenuto!
Questo è un giorno storico per Comfo!
Prego prenda posto prima.
Si sieda.
Che cosa sta facendo, Amministratore Delegato Nam? Dovrebbe portare il contratto.
Ah, sì. L'ho portato.
Beh...
Sembra tutto a posto. Allora andiamo avanti e firmiamolo.
Ha detto che non ci sono problemi quindi procediamo con la firma.
Sì, perché trascinarlo ancora? Andiamo avanti e firmiamo.
Lavoriamo bene insieme, Hans.
Abbiamo fatto un ottimo affare.
Hai letto tutto il materiale, giusto?
Certo! So leggere l'Hangul (il coreano) di base.
Lo scopo di oggi è essere il più silenzioso possibile.
Guardati un po' in giro e siediti solamente lì in silenzio.
Mi prenderò cura di tutto il resto, va bene?
Va bene, ho capito.
Wow, questo hotel è gigantesco!
Wow, questa è la prima volta che entro in un posto del genere.
Sto davvero impazzendo dal nervosismo.
Hey!
E' così che ti comporti quando sei nervoso, eh?
Questo bastardo...
Non sai comportarti quando sei nervoso.
Non importa in quale situazione ti trovi!
Min Seok. Ascolta attentamente.
La vita che ti si presenterà in futuro
sarà piena di tensioni.
Ma se continui ad andare in giro a bocca aperta ad urlare in questo modo...
Ayoo, sul serio!
Seriamente, perché urli così tanto ultimamente, Team Leader Kim?
Lo so. Si sentiva troppo.
Non so perché mi sto comportando così in questi giorni. Sia da sveglio che mentre dormo
sei nella mia testa.
Sono sempre così preoccupato
e stressato...ora ho un'altra ulcera.
Che dovrei fare? E' tutta colpa tua!
Oh, così raccapricciante!
È qui! Non vedi la luce lampeggiante?
Così grezzo! Non sai nemmeno questo.
Andiamo!
Cerca di fare un po' pena. Non parlare.
Ok.
Basta impietosirli.
Mi dispiace. Solo il Direttore...
Oh, questo è un problema.
Io sono il Team Leader, Kim Chang Soo.
Devo entrare con il direttore Lee Hyeong Seok
perchè non possiamo separarci. Dobbiamo stare insieme.
Quindi dovrei lasciarle fare il suo dovere?
- Eri intimidito. - No, non lo ero.
- Lo eri. - No! non lo ero.
- Che imbarazzo. - I miei occhi sono vivi! Guardali.
Oggi... vai lì e ascolta solamente...
e dì, "Ne parleremo nel dettaglio più avanti." Stai tranquillo e poi esci.
Hai detto che dovevo dipendere da te e ora cosa?
Non posso farci niente. Questo è molto importante. Devi farlo bene, va bene?
Ho capito. Bene. Ci proverò.
Ho affrontato questo tipo di situazioni più volte. Và bene?
Giusto! Tu sei l'uomo!
Ritornerò, zio.
Min Seok.
Rimani qui.
Oh, và bene.
Sono il direttore Lee Hyeong Seok del team commerciale.
Lei è il rappresentante della Pavo, giusto?
Scusami!
E' da tanto che non ci vediamo, Lee Min Seok.
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki